酷塑仪器用户手册

酷塑仪器用户手册

📄 查看原始PDF | ⬇️ 下载原始PDF

用户手册

冷冻减脂仪

BRZ-CG1 -CUB-220

ZELTIQ Aesthetics, Inc.

住所：4410 Rosewood Drive,

Pleasanton CA 94588, USA

(+1) 925-474-2500

www.coolsculpting.com

ZELTIQ 客户服务

全球： (+1) 925-474-8160

美国： (+1) 888-935-8471 (1-

BRZ-001-TUM-ZHS-D

前言

目录

• 知识产权 ............................................ 2

• 适用范围 ............................................ 2

• 禁忌症 .............................................. 2

• 小心 ............................................... .3

• 不良反应 ............................................ 3

• 组织损伤可能性 ...................................... 4

• 关于系统 ............................................ 5

• 系统符号 ............................................ 5

• 用户文档 ........................................... 6

知识产权

版权所有©2016 ZELTIQ Aesthetics公司。保留所有权利。未经授权，严禁复制或使用。

Coolsculpting®、ZELTIQ®、和FREEZE DETECT®是ZELTIQ Aesthetics公司商标和/或注册商标。本

文档所述程序，为美国专利7367341中内容。其它全球授权专利和专利申请，与本文档中所述产品

和程序相关。

适用范围

冷冻减脂仪是非侵入性冷却仪器，临床上适用于能够满足负压吸引且脂肪厚度大于1厘米的腹部和

侧腰部位脂肪层的减少。

禁忌症

如患者出现如下情况，请勿进行局部皮肤制冷：

• 冷球蛋白血症

• 阵发性冷性血红蛋白尿

• 已知对低温敏感，例如：寒冷性荨麻疹或雷诺氏病。

• 需治疗部位出现外周循环受损。

• 神经性障碍，例如：带状疱疹后神经痛或糖尿病性神经病

• 肤觉受损。

• 开放性或感染的伤口。

• 出血性疾病或合并使用血液稀释剂。

• 需治疗部位最近接受了手术或为疤痕组织。

• 治疗部位或其相邻位置有疝气。

前言 小心

• 需治疗部位存在皮肤病症如湿疹，皮炎，或皮疹。

• 怀孕或哺乳

• 主动植入仪器（例如心脏起搏器和除颤器）

• 有慢性疼痛，对冷敏感，或焦虑症的患者，

• 皮下脂肪厚度少于1厘米的部位。

警告: 如患者正在接收治疗，对其使用其它电子医疗仪器，可能会干扰本仪

器的正常功能，最终可能会导致患者受伤。请勿在正接收治疗的患者身上使

用其它电子医疗仪器。

警告：使用仪器之前，请阅读和理解用户文档（第6页，用户文档）。

小心

本仪器仅限经培训医生或医生指定医疗专业人士使用。

如操作人员在使用过程中发现潜在安全问题或操作异常，应终止治疗，并立即联系ZELTIQ客户服

务。

尚未对非仪器随供设备和用品的使用进行测试，该等使用可能会导致意外结果。

不良反应

在治疗过程中和治疗后，治疗部位可能会出现如下作用。这些不良反应是临时的，通常在数日或数

周内会消退。

在治疗期间：

• 拉、拽和轻捏感。

• 畏寒、刺痛、刺激、疼痛、抽筋。治疗部位失去知觉时，感觉会消退。

治疗后即时：

• 发红和变硬。

• 治疗部位周边出现瞬时热烫和/或轻微擦伤。

• 刺痛和刺激感。

治疗后一到两周：

• 发红、瘀伤和肿胀。

• 压痛、腹部绞痛和疼痛。

• 瘙痒、皮肤敏感、刺痛和麻木。麻木在治疗后可能会持续长达数周。

用户手册 3

少见的不良反应及预防措施 前言

少见的不良反应及预防措施

• 非常规增生，治疗后二至五周，治疗区域内可能会出现脂肪组织增大。可能会需要外科手

术。

• 预防措施：尚无已知预防措施可用。应确定患者完全了解该风险。

• 治疗后数日，出现迟发性疼痛和常规病症，数周内会消退。

• 预防措施：尽管目前尚不确定其具体病因，但初步确定可能与神经活动变化相关。一些医生

建议采取预防性治疗，包括加巴喷丁。

• 冻结损伤：治疗过程中可能会出现一度和二度冻结损伤。通过适当护理即可消退，无后遗

症。

• 预防措施：监视算法软件中嵌入了预防性措施。系统在冷却过程中监测组织，采取多种安全

功能，尽量减少组织损伤的风险。当系统监测到可能存在冷冻状态时，停止治疗，

• 显示Z409信息。如收到该信息，取下手握把和凝胶垫，在采取进一步措施之前评估组织。如

针对一个治疗部位收到第二次Z409信息，请停止治疗。

• 血管迷走神经症状：治疗期间或治疗后立即出现头晕、胸闷、恶心、盗汗、出汗或晕厥。

预防措施：血管迷走性是对过度刺激迷走神经的身体触发反应，会引起血管扩张和心动过缓。常规

触发包括位置突变，压力和疼痛。预防措施包括，通过学习了解相应内容，减少患者压力和焦虑。

治疗结束时，轻轻取下施用器，指导患者缓慢改变位置。

• 皮下硬结：治疗后，治疗区域内可能会出现未分化的硬结/或不连续的硬结，可能会伴有疼痛

或不适。通常情况下，自发消退。

预防措施：与吸脂程序后硬结类似，被认为于个体炎症反应过强有关。

• 过度色素沉着：治疗后可能会出现过度色素沉着。通常情况下，会自行消退。

预防措施：色素沉着通常与冷冻事件相关联。预防冷冻，可以防止色素沉着。

在临床试验期间观察到了冻结损伤，血管迷走神经症状，过度色素沉着，其它则在为上市后使用中

报告。

组织损伤的可能性

本仪器在冷冻组织的温度下操作。本仪器在冷却过程中监测组织，具有多种安全功能，以尽量减少

组织损伤的风险。虽然存在各种措施，但是，在极少数情况下，仪器可以检测到可能的冷冻条件。

如本仪器检测到可能的冷冻条件时，仪器停止治疗，显示Z409消息。如用户收到该信息，请移走施

用器和凝胶垫，在采取进一步措施之前先对组织进行评估。如针对相同治疗部位，用户收到第二个

Z409消息，应停止治疗。如未能遵守上述指令，可能会导致患者受伤，包括一级或者二级冻伤。二

级冻伤或二级冻伤并发症可能导致过度色素沉着。

ZELTIQ 客户服务

全球：(+1) 925-474-8160

美国：1-888-935-8471 (1-888-ZELTIQ1)

前言 关于本仪器

关于本仪器

本仪器由一个主机（上部组件、基座组件）、支撑杆，施用器、内衬、工作卡和凝胶垫组成。

在治疗过程中，操作人员将凝胶垫和真空施用器置于患者皮肤上。通过真空，将组织提取至施用器

杯中，将组织置于施用器面板上。操作人员开始进行治疗。施用器面板上的传感器监测皮肤表面，

以提供控制热通量速率的反馈。

治疗过程中的冷却程度，我们采用冷却强度因子(CIF)来表示。CIF是表示相对于37℃的温度，热通

量进出组织的速率。如CIF数值为正数，则表示热通量流出组织的速率。如CIF数值为负数，则表

示热通量进入组织的速率。

凝胶垫通过在施用器面板和皮肤之前的界面上提供热耦合方式，保护皮肤。工作卡提供配合仪器使

用的周期和简介信息。施用器面板中的传感器监测皮肤表面，以提供控制热通量的反馈。

配置文件是工作卡上预编程内容。在治疗期间，仪器软件运行所选择的配置文件，驱动仪器冷却温

度至-10±3℃，从而实现施用器面板相邻位置组织中温度CIF值为41.6 。治疗结束之前，CIF数值

一直保持不变。在最后5分钟治疗过程中，可以包含可选的自动可变真空按摩周期。

仪器符号

如下符号用于仪器组件以及其供应品和包装上。

制造商 欧洲共同体授权代表

请参阅使用说明（用户手册，使用说 请参阅文档中安全相关信息。

明书）。

小心：联邦法律（美国）规定，本仪 CE标志

器仅可由医生或按医生指令出售。

请勿重复使用 如包装破损，请勿使用。

BF型—浮动患者（患者）应用部 可能会存在电磁干扰。

分。不得与除颤器同步使用。

目录编号 序列号

数量 批号

用户手册 5

用户文档 前言

保护接地 警告：高电压

等电位接触 交流电

使用期限 处理本电气装置需要专门的处理方

法。详情请参阅本地和国家法规。

锁定状态 解锁状态

打开（电源） 关闭（电源）

表 1: 系统符号

如需了解屏幕上所示符号和指示标志，请参阅第11页，屏幕提示。

用户文档

注：ZELTIQ用户文档中的所有图像，均为示例。仪器屏幕上的信息和硬件，可能与文档中所述信息

和硬件存在差异。

用户手册

用户手册中描述了有关仪器部件、禁忌症和不良反应、实施治疗、故障排除、清洁和维护的详细信

息。

使用说明

使用说明文档中描述了各种类型的施用器、凝胶垫和内衬。该文档描述了有关安全和使用的最新信

息。有关施用器、凝胶垫和内衬的详细信息，请参阅最新版使用说明。

ZELTIQ保留随时更改用户文档内容的权利。请保存最新版用户文档，在使用任何仪器部件之前务必

参阅用户文档。

用户文档中的约定

名称 说明

注意 与风险无关的附加信息。

小心 仪器的使用或滥用可能会导致出现临时小伤和设备受损的风险。

警告 仪器的使用或滥用可能会导致出现严重和/或永久受伤和死亡的风险。

表 2: 在用户文档约定

目录

前言 ............................................................ 2

知识产权 ..................................................... 2

适用范围 ..................................................... 2

禁忌症 ....................................................... 2

小心 ....................................................... 3

不良反应 ..................................................... 3

少见的不良反应及预防措施 ...................................... 4

组织损伤的可能性.............................................. 4

关于本仪器 ................................................... 5

仪器符号 ..................................................... 5

用户文档 ..................................................... 6

用户手册 ..................................................... 6

使用说明 ..................................................... 6

第1章系统概述 ................................................... 9

主机（上部组件、基座组件） .................................... 9

主机（上部组件、基座组件） -后视图 ........................... 14

施用器 ...................................................... 16

常用物品 .................................................... 18

第2章 治疗 ..................................................... 19

概述 ...................................................... 19

进行治疗 .................................................... 20

进行另一项治疗 .............................................. 27

过期卡 ...................................................... 28

取消治疗 .................................................... 30

关于重新启动治疗............................................. 32

完成治疗 .................................................... 35

控制 ...................................................... 37

控制：施用器触摸板........................................... 38

用户手册 7

目录

第3章清洁与维护清洁 ............................................ 41

维护 ...................................................... 42

拆卸主机（上部组件、基座组件） ............................... 43

装配主机（上部组件、基座组件） ............................... 46

连接插闩、电缆和软管 ......................................... 48

客户服务 .................................................... 50

附录A系统信息 .................................................. 51

错误声音 .................................................... 51

ZELTIQ客户服务 .............................................. 51

可恢复的异常 ................................................ 51

错误信息 .................................................... 53

常规信息 .................................................... 53

附录B系统工具 .................................................. 55

系统工具的控制 .............................................. 55

系统日志 .................................................... 56

维修工具 .................................................... 57

设置 ...................................................... 59

附录C系统规格 .................................................. 65

真空参数 .................................................... 65

按摩参数 .................................................... 65

工作噪声级别 ................................................ 65

危险材料处理 ................................................ 65

环境要求 .................................................... 65

电气规格 .................................................... 66

医疗安全标准 ................................................ 67

电磁兼容性 .................................................. 67

附录D工作卡和施用器 ............................................ 73

第 1 章

系统概述

目录

• 主机（上部组件、基座组件） .......................... 9

• 施用器 ............................................. 16

• 常用物品 ........................................... 18

主机（上部组件、基座组件）

主机（上部组件、基座组件）是一款用于启动，停止和监控治疗的便携式装置。

主机（上部组件、基座组件） - 前视图，第9页。

主机（上部组件、基座组件） - 后视图，第13页。

主机（上部组件、基座组件） - 前视图

组件 - 前视图

适位置。此外，导轨也可用作手柄，来移动仪器。

件、基座组件）处于运行状态时，所有通风口周围没有障碍物。

部组件、基座组件）之前，请务必将啮合所有四个脚轮的锁具。

► 啮合和释放锁具：

用户手册 9

主机（上部组件、基座组件） 系统概述

系统概述 主机（上部组件、基座组件）

屏幕上的常规控制

主机（上部组件、基座组件）上的屏幕显示控制按钮。

按钮 说明 名称

显示配置文件列表。 显示配置文件。

按下，显示治疗部位有全新的凝胶垫。 凝胶垫？

显示已确认凝胶垫。 已确认的凝胶垫。

转到下一个屏幕。 下一个。

转到上一个屏幕。 上一个。

真空 真空

按摩 按摩

关闭 关闭

按下，打开

打开 打开。

按下关闭。

查看和修改治疗的真空设置。 真空设置

显示按摩设置。 显示

隐藏按摩设置。 隐藏

修改按摩的真空设置。 最大和最小按摩设置。

增加 增加

减少 减少

用户手册 11

主机（上部组件、基座组件） 系统概述

按钮 说明 名称

增加（日期和时间设置） 增加

减少（日期和时间设置） 减少

开始 开始

取消 取消

中断 中断

按YES确认选择 YES

按NO取消选择 NO

表 3: 屏幕上的常规控制

屏幕上的提示

屏幕上显示如下提示。

图像 说明 名称

注意安全问题。 小心

将施用器与主机（上部组件、基座组件） 连接施用器。

相连。

将卡插入施用器上的插槽中。 插卡。

将内衬安装到施用器上。 安装内衬。

请勿使用有褶皱或撕口的凝胶垫（左 凝胶垫放置

侧）。

确保凝胶垫光滑，无撕口（右侧）。

将施用器置于凝胶垫中心上方。 施用器放置。

系统概述 主机（上部组件、基座组件）

图像 说明 名称

将施用器置于治疗部位，等待开始按钮显 组织抽取

示。

显示重新启动中断治疗剩余显示。 重启定时器。

表示仪器准备下一步动作。 进度指示器。

固定时：标识治疗的真空面板。 真空板。

旋转时：提示操作人员启动真空压力。 启动真空。

表 4: 屏幕上的提示

进度条

进度条显示有关当前治疗的信息。

样本 说明

CIF=41.6 治疗的 CIF 是41.6。

钟。

治疗进度条显示治疗的当前阶段。

字段（包括按摩）上方出现波浪线。

表 5: 进度条

可听音

主机（上部组件、基座组件）发出蜂鸣声：

• 当操作人员按下在屏幕上的按钮时；

• 当操作人员按下施用器触摸板上的按钮时；

• 当开始治疗时；

• 当设备检测到错误时；

• 当治疗结束时；

用户手册 13

主机（上部组件、基座组件） -后视图 系统概述

主机（上部组件、基座组件） -后视图

组件: 主机（上部组件、基座组件），后视图

适位置。此外，导轨也可用作手柄来移动仪器。

件、基座组件）处于运行状态时，所有通风口周围没有障碍物。

部组件、基座组件）之前，请务必啮合所有四个脚轮的锁具。

绑带将电缆固定到支撑杆上。

电缆夹

通过电缆夹，可将电源线与主机（上部组件、基座组件）后部相连。在使用仪器之前，应安装电缆

夹。如在治疗过程中电源线脱落，治疗会突然结束。

► 如需安装电缆夹：

系统概述 主机（上部组件、基座组件） -后视图

电源开关和电源插座

电源开关控制主机（上部组件、基座组件）和仪器组件的电源。电源插座放置电源线的插头。

组件

► 主机（上部组件、基座组件）通电：

电位平衡测试接口

该测试接口仅限经培训人员使用。

检修孔盖板

► 打开检修孔盖板：

用户手册 15

施用器 系统概述

组件: 检修孔盖板

件、基座组件）处于运行状态时，所有通风口周围没有障碍物。

移动主机（上部组件、基座组件）

► 如需移动主机（上部组件、基座组件）:

施用器

小心: 请按照使用说明中，有关当前凝胶垫和内衬中的规定，使用凝胶垫和内衬

和施用器。

施用器将受控冷却和可选按摩信息传输至治疗部位。

系统概述 施用器

施用器包括施用器接口，施用器电缆，和施用器头以及触摸板。施用器与凝胶垫、内衬、和工作卡

配合使用。详情请参阅施用器的使用说明。

有关施用器控制和治疗中使用施用器信息，请参阅：

• 将施用器与主机（上部组件、基座组件）相连，详见第18 页；

• 使用施用器，详见第23页；

• 控制：施用器触摸板，详见第35页。

用户手册 17

常用物品 系统概述

常用物品

备注: 已使用凝胶垫和内衬均为医疗垃圾。应按照本地医疗废物协议处理已使

用内衬和凝胶垫。

工作卡

工作卡提供配合仪器使用的周期和配置文件。每个周期均提供一次治疗。配置文件定义冷却的时间

段适量以及可选的治疗信息。

• 插入工作卡，详情请参阅第20页；

• 选择配置文件，详情请参阅第21页。

内衬

通过内衬，可以实现患者和施用器之间表面干净，可以尽量减少凝胶垫上凝胶的散布。

凝胶垫

通过凝胶垫，可以在施用器和患者皮肤之间形成热接触。请勿重复使用凝胶垫。有关凝胶垫的安全

和使用信息，请参阅使用说明。

冷却液

主机（上部组件、基座组件）要求足量供应ZELTIQ 冷却液。当冷却液液位下降时，会显示可恢复异

常信息。

ZELTIQ 冷却液由韩国Koolance制造。2013年8月的制造商安全数据表LIQ-702冷却液，明确冷却

液包含：

成分 CAS号 EINECS号 浓度 %

蒸馏水 7732-18-5 231-791-2 70 - 75

丙二醇 57-55-6 200-338-0 25 – 30

添加剂 -- -- 0.2 – 2.0

表 6: 冷却液组成

详情请参阅：

• 冷却液，详见第38页。

第 2 章

治疗

目录

• 概述 ............................................... 19

• 进行治疗 ........................................... 20

• 进行另一项治疗 ..................................... 27

• 取消治疗 .................... ......................30

• 关于重新开始治疗 .................... ..............32

• 完成治疗 ............. ..............................35

• 控制 ....... ............. ..........................37

概述

在单次冷冻减脂治疗过程中，患者接受最多四次治疗循环，具体治疗次数需要根据所使用的施用器

确定。例如：如果采用CoolCurve或CoolCore施用器进行两次治疗循环加采用Coolmax施用器进行

一次治疗循环，或者采用CoolCurve或CoolCore施用器进行四次治疗循环。。单次单部位循环治疗

参数为-10℃，60 分钟。

医疗从业人员需牢记，在任何指定治疗部位的最短治疗间隔至少为八周，确保有足够的时间愈合。

请参阅下表，了解单次就诊时的最长施用时间、循环周期次数，治疗面积。

施用器组合 最大治疗面积(mm) 最大循环周期(治疗) 最长治疗时间

CoolCurve/CoolCore 24516 3(CoolCurve/CoolCore 3 x 1 = 3小时

和 CoolMax 两个周期和CoolMax

一个周期)

CoolCurve/CoolCore 23484 4 4 x 1 = 4小时

治疗包括冷却和可选按摩时间段。每个治疗均以配置文件为基础，配置文件详情，请参阅工作卡。

每个工作卡均包括设定的周期数量和配置文件清单。当用完所有周期时，工作卡到期。

配置文件中的要素

配置文件包含以下内容：

要素 说明

（冷却强度因子）。提热速率。CIF数值加高，表示提热或冷却治疗速率较

CIF

高。

时间 治疗的持续时间，单位：分钟和秒。

按摩 按摩段（是或否）。

表 7: 配置文件中的要素

用户手册 19

进行治疗 治疗

进行治疗

• 设置主机（上部组件、基座组件），详见第18页；

• 插卡，详见第20页；

• 选择配置文件，详见第21页；

• 安装内衬，详见第22页；

• 使用凝胶垫 ，详见第22页；

• 使用施用器 ，详见第23页；

• 开始治疗，详见第24页；

设置主机（上部组件、基座组件）

► 如需设置主机（上部组件、基座组件）：

启动屏幕上显示施用器？和工作卡？提示。

备注: 在将施用器与主机（上部组件、基座组件）相连之前，插入工作卡，安

装内衬。仪器认证施用器和工作卡，检测内衬，提示用户采用凝胶垫。

将施用器与主机（上部组件、基座组件）相连

► 将施用器与主机（上部组件、基座组件）相连：

治疗床或治疗椅。

治疗 进行治疗

认证施用器。

当上述操作完成时，屏幕中间显示认证确认和工作卡？提示。

用户手册 21

进行治疗 治疗

左下角显示施用器名称。

示例：施用器名称为CoolCore。

插卡

► 如需插卡：

（详情请参阅施用器的使用说明）。

认证卡。

当上述操作完成时，显示信息。

屏幕中间显示认证确认和卡上剩余循环次数。

左下角显示工作卡名称以及剩余循环次数。

治疗 进行治疗

显示下一步按钮。

示例：卡名称为CoolCard.

显示配置文件面板。

选择配置文件

► 如需选择配置文件

显示可用配置文件的下拉列表。

选择默认配置文件。

隐藏下拉列表，显示选定的配置文件。

用户手册 23

进行治疗 治疗

如检测到内衬，显示凝胶垫?按钮。

（如需应用凝胶垫：请参阅第22页）

如未选择内衬，显示内衬？提示。

（如需安装内衬：请参阅第22页）

安装内衬

小心：每位患者都应使用全新内衬。

备注: 在将施用器和主机（上部组件、基座组件）相连时，插卡，安装内衬。

仪器认证施用器和卡，检测内衬，提示用户使用凝胶垫。

► 安装内衬:

小心：请参阅内衬使用说明。

仪器检测内衬时，屏幕显示凝胶垫？按钮。

备注: 如未检测到内衬，将标签与钩子断开。抓住内衬框架，将内衬从施用器

杯中取出。重复安装过程。

治疗 进行治疗

使用凝胶垫

► 安装凝胶垫：

警告：请参阅凝胶垫使用说明。

右下角真空提示旋转。

施用器触摸板上的真空状态指示灯闪烁蓝色。

使用施用器

► 如需使用真空施用器:

警告：如凝胶垫片滑落，施用器面板与患者皮肤接触，可能导致组织损伤。

检查凝胶垫和施用器，确保凝胶垫超出面板边界。

真空启用。

用户手册 25

施用器触摸板上的治疗状态指示灯闪烁蓝色。 治疗

显示真空启用和组织提取指示灯。

施用器触摸板上的真空状态指示灯闪烁蓝色。

施用器触摸板上的治疗状态指示灯闪烁蓝色。

开始治疗

► 如需开始治疗：

卡上的周期数减一。

前10分钟显示中断按钮。

主机（上部组件、基座组件）发出可听声。

治疗 进行另一项治疗

进度条上的计时器开始倒计时。

施用器触摸板上的治疗状态指示灯闪烁蓝色。

当治疗完成时，主机（上部组件、基座组件）发出可听声，并显示一条消息。

进行另一项治疗

► 如需对相同患者实施另一项治疗：

小心：当关闭真空时，施用器脱离患者。施用器掉落，受损或可能会导致受伤。

在关闭真空之前，牢固抓住施用器头。

显示配置文件屏幕。

（如卡已过期，请参见第26页上的过期卡信息）

用户手册 27

过期卡 治疗

如显示内衬?提示，确保内衬已正确安装。 （如需安装内衬：请参阅第22页）。

警告：使用全新凝胶垫。（详情请参阅凝胶垫使用说明）。

显示组织提取指示灯。

治疗开始。

卡上的周期数减一。

进度条上的计时器开始倒计时。

施用器触摸板上的治疗状态指示灯闪烁蓝色。

当治疗完成时，主机（上部组件、基座组件）发出可听声，并显示一条消息。

另请参见：

• 完成治疗，请参阅第31 页。

过期卡

如卡已过期，显示可恢复的异常。

治疗 过期卡

用户手册 29

取消治疗 治疗

显示配置文件屏幕。

取消治疗

仪器或操作人员可以取消治疗。

► 如需在前10分钟取消治疗：

治疗 取消治疗

取消治疗，显示消息。

► 如需在前10分钟后取消治疗：

用户手册 31

取消治疗 治疗

取消治疗，显示消息。

关于重新启动治疗

操作人员或仪器均可中断治疗。如重新启动治疗，卡上的治疗计数不会减少。

每个治疗均仅可重新启动一次。

如出现如下情况，可重新治疗：

• 操作人员在前10分钟中断治疗。

• 出现如下可恢复异常时，在前10分钟内仪器中断治疗：

冷却液液位低。Z403-YYY

施用器控制误差。 Z408-YYY

治疗质量错误。Z412-YYY

患者接触潜在损失。Z415-YYY

检测到中断。Z426-YYY

• 60分钟的重启计时器未到期。

中断治疗

► 如需中断治疗:

治疗 取消治疗

显示治疗中断屏幕，以及取消按钮，重新启动计时器和下一步按钮。

重新启动计时器运行最长60分钟，60分钟后，无法重新启动治疗。

重新启动治疗

备注: 应使用开始治疗的配置文件来完成治疗。将卡留在施用器中。

► 如需重新启动治疗:

显示凝胶垫?按钮。

用户手册 33

取消治疗 治疗

启用真空。

显示真空启动按钮和组织提取指示灯。

施用器触摸板上的真空状态指示灯闪烁蓝色。

治疗从头开始。

治疗计数保持不变。

治疗 完成治疗

完成治疗

► 如需完成治疗:

完成治疗时，显示消息。

小心：施用器上的电子传感器非常精密，在清洁和存储施用器时请务必小心谨慎

（清洁，详见第37页）。

用户手册 35

完成治疗 治疗

测试按摩的真空压力

开始治疗之前，测试和更改按摩的真空压力，确保压力足够高，可以在治疗过程中保持施用器在适

当位置。

► 如需测试按摩的真空压力：

显示按摩设置面板。

a. 应按照本地医疗废物协议处理已使用凝胶垫。

b. 清洁治疗部位。

c. 使用全新凝胶垫。（请参阅凝胶垫使用说明，见第27页）

治疗 控制

控制

真空设置

真空设置面板

关闭

按下可启动真空。

启动

按下可关闭真空。

按下增加和减少按钮，更改真空压力。

显示按摩设置

隐藏按摩设置

表 8: 真空设置

控制：按摩设置

按摩设置面板

按摩关闭

按下可启动按摩。

按摩启动

按下可关闭按摩。

按下最大增加和减少按钮，更改按摩的最大真空压力。

按下最小增加和减少按钮，更改按摩的最小真空压力。

表 9: 按摩设置

用户手册 37

控制：施用器触摸板 治疗

控制：施用器触摸板

可通过施用器触摸板上的控制装置，启动和停止治疗，打开和关闭真空压力。状态灯指示治疗状态

和真空状态。

施用器触摸板上的控制装置

治疗状态指示灯

• 无指示灯：尚未准备好开始治疗。